There is a type of silicone you can get that will cure under water. I
haven't used it, but I read about it a while ago on a random web site.
The author said he got it from a local pet store, and used it to seal a
leaky divider in a paludarium.

Hope that helps.