thanks to those of you who suggested that i just get the water moving.
i put in a 40gph pump, hobbled together a little fountain with some
rocks and a piece of bamboo and voil=E1: clean, clear water the next
day. in a few days, i'll move the goldfish back in.

thanks again,
michael