Are there any critters that I can put in my tank that'll eat up all the
pleco poop?

No! Water changes and a good filtration system Nothing eats poop.