One of my Orandas seems to float at the top of the tank quite a bit,
especially after they eat. I'm wondering if he's gulping in air with his
food.

Yes he's gulping air if feeding at the water surface. Feed sinking food -
pellets best for the larger fish. Pre-soak the food so it sinks. Gulping air
can cause floating.