Maybe what I have is a weir instead of a sluice, but my problem is the
same of finding some material for the repair

Maybe Sani-Tred
http://www.sanitred.com/WaterFountain.htm