2. Any suggestions on how to cool the tank, without a $600 cooler?

Evaporation. Setup a fan blowing across the surface of the water. You can
usually bring it down 3 degrees this way.
~John