An indoor outdoor digital thermometer has a long lead on the
outdoor sensor, and it should be waterproof, so just tie it to a measuring
pole and submerge to a depth and read.

I would expect it to be water resistant not waterproof.
I'd add a coat of epoxy...